I'll Be Missing You - Puff Daddy/Faith Evans

写于 2014-04-04

1983年，The Police乐队发行了《Synchronicity 》专辑，主打歌《Every Breath You Take》成为了经典之作。主唱及作者Sting表示，这首歌的写作灵感源自于在牙买加度假期间，对美国里根政府发动的以“星球大战计划”为首的美苏太空军备竞赛的反感和憎恶。与此同时，斯汀本人的婚姻也遇到了麻烦，这两个因素促使他写了这首歌。

这首歌推出后风行全球，影响了世界各国流行音乐的创作方向，国内当时的玉女歌手杨林就有一首歌，明显的受到这首歌曲的「启发」。90年代的西洋乐坛，饶舌音乐逐渐成为主流，Puff Daddy 吹牛老爹也曾在一九九七年改编这首歌，成为另一首畅销单曲” I’ll be missing you “，证明好歌果然不会寂寞。

歌词

Every breath you take.你的每一次呼吸。 Every move you make.你的每一个举动。 Every bond you break.你打破的每一个规则。 Every step you take.你跨出的每一步。 I’ll be watching you ! 我都在看着! Every single day.你的每一天。 Every word you say.你说的每一个字。 Every game you play.你玩的每一个把戏。 Every night you stay.你留下来的每一晚。 I’ll be watching you ! 我都在看着! ###################### **Oh,can’t you see ? 哦，你明白吗? you belong to me.你属于我。 How my poor heart aches.我有多伤心。 With every step you take.你离去时跨出的每一步。 Every move you make.你的每一个举动。 Every vow you break.你违背的每一个誓言。 Every smile you fake.你假装的每一个笑颜。 Every claim you stake.你作出的每一个要求。 I’ll be watching you ! 我都在看着! ########################### Since you’ve gone I been lost without a trace.自从你离开我迷失了自己。 I dream at night I can only see your face.晚上做梦总是梦见你的面容。 I look around but it’s you I can’t replace.我四处寻找但你无可替代。 I feel so cold & alone for your embrace.我感到心寒所以渴望你的拥抱。 I keep crying baby,baby,please.我一直在哭泣，宝贝! ####################### repeat ** I’ll be watching you ! 我都在看着! 另外一首： I’ll be missing you 这首歌是97年Puff Diddy（吹牛老爹）写来纪念他死去的好友Notorious B.I.G（死于东西海岸说唱帮派之间的斗争），友情至上，很感人。失去挚友和左右手，Puff极度沮丧，他休息了大半年后重新投入工作，完成了B.I.G.只做了一半的专辑”Hell Up In Harlem”，并改名为”No Way Out”意为没有出路，以抒发他丧友之痛。 “I’ll Be Missing You”即来自此专辑，是Puff为了纪念B.I.G.而作的，还请B.I.G.遗孀Faith Evans作背景和声，甚是感伤。 歌词其中有提到“6人一起，买新衣服互相玩闹”，猜想应该是指的(除去The Notorious B.I.G.)，P.Diddy, Faith Evans和112的3个成员，共5人。 Yeah… this right here Goes out, to everyone, that has lost someone That they truly loved 此曲献给那些失去所爱的人们 Verse One: Seems like yesterday we used to rock the show 仿佛就在昨天，我们一起热辣表演 I laced the track, you locked the flow 我串曲，你饶舌 So far from hangin on the block for dough 从一起街头卖艺到现在 Notorious, they got to know that 要知道 Life ain’t always what it seem to be 生活不像表面看上去那样简单 Words can’t express what you mean to me 言语难以表达，你对我是多么重要 Even though you’re gone, we still a team 即使你已不在，我们仍不会分开 Through your family, I’ll fulfill your dream 通过你的家人，我会实现你的梦想 In the future, can’t wait to see 迫不及待地想知道，在未来的某天 If you open up the gates for me 是否是你为我打开天堂之门 Reminisce some time, the night they took my friend 有时候会想起，朋友离去的那个夜晚 Try to black it out, but it plays again 不愿再回忆，却一次次在脑中重现 When it’s real, feelings hard to conceal 当你真的离我而去，情感再无法隐藏 Can’t imagine all the pain I feel 难以想象我的悲伤 Give anything to hear half your breath 我愿付出一切，只为再听到你的呼吸 I know you still living your life, after death 我知道，你仍活在另一个世界里 Chorus: Every step I take, every move I make 我踏出的每一步，我的每一个举动 Every single day, every time I pray 每一天，每一次祈祷的时候 I’ll be missing you 我都会想念你 Thinkin of the day, when you went away 想着你离去的那一天 What a life to take, what a bond to break 将要过怎样的生活，打破怎样的束缚 I’ll be missing you 我会想念你 Verse Two: It’s kinda hard with you not around 没有你在身边，我倍受熬煎 Know you in heaven smilin down 我知道你在天上对我们微笑 Watchin us while we pray for you 看着我们为你祈祷 Every day we pray for you 我们会每天为你祈祷 Till the day we meet again 直到我们（在天堂）重聚 In my heart is where I’ll keep you friend 朋友，我把你藏在心里 Memories give me the strength I need to proceed 回忆给了我继续前进的勇气 Strength I need to believe 给我保持信仰的力量 My thoughts Big I just can’t define 思潮汹涌，难以言喻 Wish I could turn back the hands of time 但愿我能让时间倒流 Us in the 6, shop for new clothes and kicks 我们6人一起，买新衣服互相玩闹 You and me taking flicks 你我轻弹浅唱 Makin hits, stages they receive you on 在舞台上激起热烈回响 I still can’t believe you’re gone 仍然不能相信你已离去 Give anything to hear half your breath 我愿付出一切，只为再听到你的呼吸 I know you still living you’re life, after death 你仍活在另一个世界里 Chorus: Every step I take, every move I make 我踏出的每一步，我的每一个举动 Every single day, every time I pray 每一天，每一次祈祷的时候 I’ll be missing you 我都会想念你 Thinkin of the day, when you went away 想着你离去的那一天 What a life to take, what a bond to break 将要过怎样的生活，打破怎样的束缚 I’ll be missing you 我会想念你 Somebody tell me why 能否有人告诉我 On that morning 在生命 When this life is over 终结的那一天 I know 我知道 I’ll see your face 我将会看到你的脸

参考

• 歌曲：I'll Be Missing You - Puff Daddy/Faith Evans（网易云 5135557）